Kapitola 15 · 15.2
Přebírání vzorců z Excelu: české názvy funkcí a středník
Kdo je zvyklý na český Excel, píše =SUMA, =KDYŽ a =SVYHLEDAT. Na internetu bývají vzorce často anglicky, s čárkami: =SUM(A1,A2). Jakou podobu použít v Euro-Office?
Jak je to ve Vaší WebOké Cloud
Ve Vaší WebOké Nextcloud používá Euro-Office standardně české názvy funkcí a středník mezi částmi funkce, stejně jako v českém Excelu. Píšete tedy =SUMA(B3:B11), =KDYŽ(B5>0;"zisk";"ztráta") a =SVYHLEDAT(A3;Faktury!B2:H13;6;0). Desetinným znaménkem je čárka: 1,21.
Kontrola či změna nastavení
- Klikněte na Soubor a vyberte Pokročilá nastavení.
- V části Místní nastavení najdete Jazyk vzorce (1). Zde zvolíte, v jakém jazyce budete zadávat funkce.
- U Místní (2) zvolíte, jak budou vypadat data, čísla a měna. Zvolte Čeština (Česko) pro formát 23.10.2026, čárku jako desetinné znaménko a symbol koruny.
- Nechte zaškrtnuté Použít oddělovače podle místních nastavení (locale) a klikněte na Použít.
Samotný soubor se tím nijak nemění. Kolega, který má nastavenou angličtinu, uvidí ve stejném souboru prostě =SUM, a anglický Excel jej otevře bez problémů.
Převzetí anglického vzorce z internetu
Přeložte názvy funkcí a nahraďte čárky mezi částmi středníky. Nejpoužívanější z nich:
| Anglicky | Česky |
|---|---|
| SUM, AVERAGE, COUNT | SUMA, PRŮMĚR, POČET |
| IF, AND, OR | KDYŽ, A, NEBO |
| VLOOKUP, XLOOKUP, MATCH | SVYHLEDAT, XLOOKUP, POZVYHLEDAT |
| IFERROR, IFNA | IFERROR, IFNA |
| SUMIF, SUMIFS, COUNTIF | SUMIF, SUMIFS, COUNTIF |
| TRIM, CLEAN, SUBSTITUTE | PROČISTIT, VYČISTIT, DOSADIT |
| LEFT, RIGHT, MID, LEN | ZLEVA, ZPRAVA, ČÁST, DÉLKA |
| DATE, TODAY, NETWORKDAYS | DATUM, DNES, NETWORKDAYS |
| TEXTJOIN, UNIQUE, FILTER | TEXTJOIN, UNIQUE, FILTER |
Tip: nejste si jistí názvem? Přejděte na kartu Vzorce a procházejte kategorie, nebo napište znaménko rovná se a první písmena: Euro-Office pak zobrazí seznam odpovídajících funkcí.
Úskalí
- #NAME? v buňce: název funkce není rozpoznán. (Euro-Office zobrazuje chybové hodnoty anglickými kódy, i když pracujete s českými názvy funkcí.) Většinou jde o anglický název nebo překlep.
- Logické hodnoty zobrazuje Euro-Office anglicky: TRUE a FALSE, i v řádku vzorců. Nepište do vzorce samostatně PRAVDA nebo NEPRAVDA, to vede k #NAME? nebo k chybnému výsledku. Použijte TRUE a FALSE, funkce PRAVDA() a NEPRAVDA() se závorkami, nebo 1 a 0.
- Pokud vzorec používá vlastní VBA funkci z Excelu, nebude fungovat. Viz Soubor Excel s makry VBA: co teď?.